Hurra. Mine to første oversættelse af romaner fra svensk til dansk er blevet udgivet på det internationale forlag Lindhardt og Ringhof.
Det er stort.


With love, books, flowers and the moon, who could not be happy?
Hurra. Mine to første oversættelse af romaner fra svensk til dansk er blevet udgivet på det internationale forlag Lindhardt og Ringhof.
Det er stort.

I en stor del af de havegrupper jeg er medlem af på FB, så er den store trend for øjeblikket “Den vilde have” og “Vild med vilje”. Al ære og respekt, men jeg gør lige modsat. Ikke for at være kontrær eller fordi jeg hader naturen, tværtimod, men jeg forsøger at få haven ind i det vilde. Vi bor midt i skoven og indtil i går i rimelig harmonisk sameksistens med Grævlingeklanen under garagen, Natugleparret i laden, Hr. og fru Trane der skrigende spankulerer på engen, den nyindflyttede snog på solpladsen, Mikkel Ræv som vi ser ser et glimt af en gang imellem, en enkelt forbipasserende elg i ny og næ og en fantastisk mangfoldighed af fugle og insekter. Dertil kommer mange og nærgående hjorte. Det er ikke usædvanligt med 16-18 stykker der går og græsser rundt om huset.
Sidste år brød jeg ny mark bag ved laden. Med greb, kultivator og rive kæmpede jeg mig igennem lupiner, langt græs og brændenælder. Min lille urtehave blev hegnet ind med hjortehegn og senere på året høstede vi frugterne af mine anstrengelser. Fortsat i delvis harmoni med naturen.
Urtehaven var i sikkerhed, men de timer jeg havde brugt på internettet for at finde hjortesikre stauder og sommerblomster var spildt. Det eneste hjortene ikke åd var pioner og lavendel. “Vores” hjorte har åbenbart ikke været opkoblet på det lokale hjort-net, fordi informationen om at blandt andet påskeliljer og temynte ikke er hjortemad, var ikke nået frem. Nå ja, vi skal vel være her alle sammen.
Klog af skade begyndte jeg i foråret på endnu et graveprojekt. Denne gang nærmere huset, på et stykke der var vokset helt til i lupiner og sæbeurt. Man skal vælge sine kampe og om jeg vinder over sæbeurten står stadig hen i det uvisse.
Mere hjortehegn blev købt. Bevæbnet med økse og håndsav gik jeg omkring på grunden og fældede unge træer til hegnsstolper. Der blev gravet, hamret og skruet. Da det var blevet tid til at så og plante, havde jeg nu både en urtehave og et blomsterbur. Begge dele bag 150-170 cm højt hegn.
Nu er det ingen overambisiøs urtehave, men den indeholder det som vi kan lide at spise om sommeren. Lækkert at tage en runde og spise jordbær og ærter direkte fra planterne. Hente spinat og rucola til aftensmaden i venten på at squash, sommergulerødder og rødbeder skulle blive store nok.
Urtehaven havde også fået nogle Amaranthus/Rævehaler som var blevet i overskud fra blomsterburet. Vi bruger den ikke selv, de er mere tænkt som dekoration og fuglemad. Vi skal jo være her allesammen.

Som tidligere skrevet ikke ambisiøst men vi synes det er hyggeligt.
I morges da jeg som hver lørdag morgen kom ned til solpladsen for at drikke min morgenkaffe og ringe til min veninde på Godtland, blev jeg mødt at et trøstesløst syn.

Hjorte-teorister havde været på spil. Nej, jeg græd ikke, men jeg tager det personligt og er rygende rasende.
Toppene på gulerødder og rødbeder er ædt. Amaranthus og jordbær, ja du ser jo selv. Rucola og spinat, ædt. Uden for billedet er Maries Høje Ærter gnavet ned til jorden. Squash blomster og halvstore squash, ædt og der var også smagt lidt på planternes stilke og blade. Drueagurker og squash planter var enten ædt eller trukket op ad jorden. Det eneste som åbenbart ikke var på menuen i går var løvtikken, humlen og esdragon planten from hell, som står i baggrunden af billedet.
Helt ærligt, det er sgu ikke ok. Så samtidig med, at jeg håbede på at forbryderne har fået en langvarende og pinefuld mavepine, så overvejede jeg alt fra at grave en Punji, skyde på dem med paintball kugler (hurtig og let tilgængelig, men knap så effektiv løsning) til at tage jagttegn.
Buejæger lyder faktisk ganske spændende, men løsningen bliver nok at hegne en større del af grunden ind med el hegn. Så slipper det lille æbletræ og stauderne også for at stå i bur næste år.
Nå ja blomsterburet . Der er højden på hegnet i dag blevet øget med omkring 30 centimeter. Hvis djævelskabet vil ind der, så skal de hoppe over 2 meter.
Selv om det er OL tider, så håber jeg ikke der findes en eneste hjort her i skoven, som vil forsøge at slå sin personlige rekord på 170 centimeter.
Skal vi være her allesammen? Nja.


Pensling: 1 æg og drys evt. med blå birkes.
Læg kernerne i en skål og hæld det kogende vand over. Lad det stå og trække i 2-3 timer.
Tilsæt gær til blandingen af kerner og vand og rør til gæren er helt opløst.
Derefter tilsættes surmælksproduktet, æg, den hakkede spinat, havregryn og salt, rør til alting er blandet godt.
Tilsæt grahamsmel og rugsigtemelet. Når blandinger er rørt sammen tilsættes hvedemel lidt ad gangen. Dejen skal være smidig uden at være klistret.
Stil dejen til hævning i omkring 1,5 time (stuetemperatur) eller natten over i køleskab.
Form 12-14 boller som sættes på en bageplade. Læg et rent fugtigt viskestykke over og lad dem hæve i omkring 45 minutter.
Pensel bollerne med æg og drys med blå birkes.
Bages i en forvarmet ovn ved 200 grader i 15-20 minutter. Lavere temperatur hvis du har varmluftovn.
i venteværelset hos dyrlægen.

Ny vaccineret Dempsey som tog både en nærgående hund og dyrlæge med ophøjet ro.

En humoristisk og rørende roman der viste sig at være noget helt andet end jeg forestillede mig.
Der er flere fortællerstemmer men de har alle Roman Kærlighedens Historie som fællesnævner og den påvirker deres liv på vidt forskellige måder.
Til information så findes der en jiddisch ordliste bag i bogen (som jeg først opdagede da jeg havde læst færdigt).
En god læseoplevelse.
Hyldestiklingerne er blevet til småplanter og skal snart flyttes ud på voksestedet så de når at etablere sig, før frosten kommer.Det krævede en del gravearbejde (hårdt og varmt) i et område fyldt med gamle lupiner, græs og sæbeurt.
Det havde sikkert været lettere at køre over med en havefræser, men jeg valgte den gammeldags metode; greb, kultivator og rive.
Jeg er ganske tilfreds med både arbejdsindsatsen og resultatet. Der skal være cirka 1,5 meter mellem hver plante så der er god plads til masser af påskeliljer, som udover hyld, er noget af det eneste hjortene og haren ikke har på menuen.
Jeg har dog ikke tænkt mig at tage chancer med hylden. De står i bure af hønsenet for at være på den sikre side. Så er det bare at håbe på vildsvinene holder sig væk.

Jeg så frem til at læse en selvbiografisk bog om en kvinde fra min egen generation, som med stor entusiasme kaster sig ud i både passioneret kærlighed og sex. Samtidig håbede jeg på noget som kunne rokke ved den almene opfattelse af, at 50+ kvindens seksualitet er ikke eksisterende eller i det mindste være med til at gøre emnet mindre tabubelagt.
Allerede efter de første par sider var min reaktion: Too much namedropping. Det fortsætter desværre hele bogen igennem. Men indimellem citater og opremsning af navne, så indeholder bogen periodevis morsomme og velskrevne beskrivelser af både tanker, mennesker og miljøer.
Jeg fik en følelse af, at Lekander, med sit valg af sprog, mere ønsker at forarge end at give læseren en guided tour ind i en, måske ukendt, verden af BDSM-eksperimenter og serielle orgasmer på løbende bånd.
Min fordom om Berlin som dekadent legeplads for homoseksuelle og transpersoner blev bekræftet og jeg lærte et eller to svenske ord, som det er usandsynligt, jeg nogensinde finder anvendelse for.
Når alt det er sagt, så har bogen absolut en positiv tone, der vidner om en nysgerrig og udforskende kvinde som tager for sig af det som livet og hendes partner har at tilbyde.
Jeg er ikke overbevist om, at Nina Lekander er en gennemsnitlig repræsentant for kvinder i min alder eller kvinder generelt. Men hurra for retten til selv at vælge seksuel orientering, køn og partner.
som lå i min gummistøvle.

Sidste efterår opdagede jeg en hyldebusk ved en ruin af en gammel gård midt i skoven og fik den tanke, at jeg ville tage stiklinger og lave mine egne buske.
I slutningen af maj tog jeg fire stiklinger af de nye utreagtige grønne grene. Jeg havde selvfølgelig spurgt Hyldemor om lov inden.
Jeg fjernede de fleste blade og stak stiklingerne ned i hver sin potte, vandede godt, trak en plastikpose med lufthuller over, satte dem i et vindue med halvskygge og lod dem passe sig selv i omkring 3 uger.

Alle stiklinger havde fået rødder og et par uger senere havde de sat nye blade.

Stiklingerne er blevet sat i større potter og til efteråret skal de plantes ud på voksestedet.
Hyld vokser hurtigt men det bliver spændende at se hvor mange år der går inden vi har store buske med smukke hvide blomsterklaser rundt om det lille hus i skoven.